As promised, today we'll learn about another pūrakau (legend) about Maui, the Māori demi-god. He also features in the legends of many other pacific islands, but obviously I know him through the NZ Māori versions.
Before we launch into how Maui slowed Te Rā (the sun), I thought I'd give you the link to the Maui song in Moana, in case you have still not seen it. Did I mention that you should see it? You should.
In the meantime, here is Maui's song, You're Welcome, which very quickly goes through many of the wonderful pūrakau about him. Today's pūrakau is in there as "Also I lassoed the sun - you're welcome - to stretch your days and bring you fun."
https://www.youtube.com/watch?v=Cpcv-g9TEPI
Again, I've given you the Peter Gossage version in Māori, with English subtitles, for the authentic experience. It's the one most Kiwis know best.
https://www.youtube.com/watch?v=jbM3PwcGi0g&t=38s
And also a version a early childhood centre made, which is a bit strange, but must have been wonderful for the children bring to life together.
https://www.youtube.com/watch?v=6ojGahXIb0E
If you're interested, there is also version to read from the Ministry of Education.
http://eng.mataurangamaori.tki.org.nz/Support-materials/Te-Reo-Maori/Maori-Myths-Legends-and-Contemporary-Stories/How-Maui-slowed-the-sun
Before European settlers came to NZ, Māori was a spoken language with no written version, and pūrakau were passed down from generation to generation through storytelling. This meant that while most tribes had similar pūrakau, the details might differ greatly as they were passed down through individuals over time. My children sometimes find this frustrating, as knowing the "right" answers is a big focus when you're three and four years old. However, I think it's interesting to hear different versions and think about the lessons and values that come through.
No comments:
Post a Comment